คำแปลอื่นมีป่าวคับ

คำแปลอื่นมีป่าวคับ
อ.ภารต คับ สงสัยครับว่า จุดอิทธิพล พฤหัส+โคร-วัลคานุส ในคำภัร์ แปลว่า นายกรัฐมนตรี และ รัฐมนตรี นอก จากนี้ แล้ว ยังแปลว่าอะไรได้อีกครับ มีคำแปลกลางๆ หรือป่าวครับ ขอบคุณครับ
ผู้ตั้งกระทู้ วิรัช :: วันที่ลงประกาศ 2011-04-30 22:00:00 IP : 192.168.1.107

[1]

ความคิดเห็นที่ 1 (2173767)
เคยใช้คำว่า เศรษฐีมีตังแล้วยังมีอำนาจ อีกด้วยครับ
ผู้แสดงความคิดเห็น สัจจะ วันที่ตอบ 2011-05-01 13:12:03 IP : 118.172.17.206

ความคิดเห็นที่ 2 (2173835)
มาเฟีย?
ผู้แสดงความคิดเห็น ภารต...ตั่วเฮีย ก็ได้ วันที่ตอบ 2011-05-01 22:34:58 IP : 118.172.75.145

ความคิดเห็นที่ 3 (2174032)

งง. เลย ครับ จานทั้ง 2 จากคำภีร์ แปลว่าดีมากเลย ใครๆ ก็อยากเป็น แต่ อ.ทั้ง 2 แปลว่า เศรษฐีมีตังค์และมีอำนาจ และ มาเฟีย และตัวเหียก็ได้ (ขออภัยครับที่เขียนตรงๆ)

งง....... ครับว่า มันมีหลักแปลอย่างไรครับ ถึง ได้แปลต่างกันราวฟ้า กับ ดิน

มีอะไรเพิ่มเติมป่าวครับจารย์

แต่ขอบคุณครับ

ผู้แสดงความคิดเห็น จขกท วันที่ตอบ 2011-05-02 20:25:30 IP : 192.168.1.104

ความคิดเห็นที่ 4 (2174046)

ผู้ใหญ่บ้าน กำนัน นายกเทศบาล นายก อบต.

ได้รับการเลือกตั้งจากชุมชนให้มาบริหารพื้นที่ปกครองในระยะเวลาที่กำหนดตามเกณฑ์

ตั้วเฮีย = ภาษาจีนแต้จิ๋ว แปลว่า พี่ใหญ่คับ ไม่ได้ไปทางร้าย เป็นคำยกย่อง

มาเฟีย ผู้มีอิทธิพลในวงการ

ผู้แสดงความคิดเห็น ภารต...คนละเรื่องเดียวกัน วันที่ตอบ 2011-05-02 21:30:56 IP : 118.172.86.49

ความคิดเห็นที่ 5 (2174731)

ขอโทษอย่างแรงครับ อ.ภารต ผมเข้าใจผิดไปครับ ผมตีความผิดไป เพราะเข้าใจอย่างนั้นจริงๆ ขออภัยครับ

ขอบพระคุณครับ อ.ขยายความแล้วเข้าใจมากขึ้น

(งานยุ่งหลายวันไม่ได้เข้ามา)

ผู้แสดงความคิดเห็น วิรัช วันที่ตอบ 2011-05-05 15:30:19 IP : 192.168.1.118

[1]

แสดงความคิดเห็น
ความคิดเห็น *

ผู้แสดงความคิดเห็น *
อีเมล
	ไม่ต้องการให้แสดงอีเมล